1
00:05:34,997 --> 00:05:36,989
♪♪

2
00:06:05,995 --> 00:06:08,988
♪♪

3
00:06:39,762 --> 00:06:41,253
¡No!

4
00:06:49,071 --> 00:06:51,063
Oye, lo tienes.

5
00:06:52,975 --> 00:06:57,208
Maldita sea, esa es la más bonita.
lo ha sido desde que nació.

6
00:06:57,346 --> 00:06:59,257
Sabes, podría haber
Juré que vi algo más

7
00:06:59,281 --> 00:07:01,216
- arriba en esa roca.
- Ay, solo eres

8
00:07:01,350 --> 00:07:03,581
emocionado por ver al viejo
Aquí un chico grande, eso es todo.

9
00:07:03,719 --> 00:07:05,210
No, vi algo.

10
00:07:10,993 --> 00:07:12,985
Oye, Hoss, ven aquí.

11
00:07:20,736 --> 00:07:22,068
Veamos qué tan herida está.

12
00:07:29,345 --> 00:07:31,837
donde en tarnation'd
¿De dónde viene, de todos modos?

13
00:07:31,981 --> 00:07:35,110
¿Dónde y cómo? hay
Nadie vive a kilómetros de aquí.

14
00:07:35,251 --> 00:07:37,880
Iré a buscar mi cantimplora.

15
00:07:58,407 --> 00:08:00,535
Ahí, ahí.
No tengas miedo.

16
00:08:11,687 --> 00:08:13,178
¿Cómo te sientes?

17
00:08:15,958 --> 00:08:17,927
Tuviste suerte, jovencita.

18
00:08:18,060 --> 00:08:21,087
Sólo unos cuantos moretones
y un tobillo torcido.

19
00:08:21,230 --> 00:08:22,664
No hay nada de qué preocuparse.

20
00:08:22,798 --> 00:08:23,925
¿Algún dolor?

21
00:08:26,068 --> 00:08:27,195
No.

22
00:08:27,336 --> 00:08:30,329
Muy bien, ahora vamos
intenta caminar por un rato.

23
00:08:34,110 --> 00:08:35,237
Ahí estás.

24
00:08:35,377 --> 00:08:36,537
Muy bien, ahora, tómatelo con calma.

25
00:08:36,645 --> 00:08:39,911
No pongas demasiado
peso de inmediato.

26
00:08:40,049 --> 00:08:42,041
Eso es todo.

27
00:08:44,286 --> 00:08:46,278
Allá.

28
00:08:46,422 --> 00:08:49,551
Y será mejor que no sigas caminando
más de lo necesario.

29
00:08:51,961 --> 00:08:53,623
Ah, y, eh...

30
00:08:53,763 --> 00:08:55,629
si deberías darte cuenta
cualquier dolor de cabeza,

31
00:08:55,765 --> 00:08:58,200
quiero saber en
una vez, ¿entiendes?

32
00:08:58,334 --> 00:09:00,894
Gracias. Eres amable.

33
00:09:01,036 --> 00:09:03,028
De nada.

34
00:09:17,887 --> 00:09:20,584
Parece que podríamos conseguir
Un poco de lluvia, ¿no crees, Ben?

35
00:09:20,723 --> 00:09:23,693
Bueno, seguro que nos vendrían bien algunos.

36
00:09:23,826 --> 00:09:26,125
- Creo que estará bien, ¿eh?
- Todo lo que ella necesita

37
00:09:26,262 --> 00:09:28,524
es mantenerse en pie
unos días y descansar.

38
00:09:28,548 --> 00:09:28,822
Sí.

39
00:09:28,964 --> 00:09:30,592
¿Quién es ella? ¿Lo sabes?

40
00:09:30,733 --> 00:09:34,431
No. Los chicos la encontraron.
En Red Bluff Peaks.

41
00:09:34,570 --> 00:09:36,436
Millas desde cualquier lugar,
yaciendo allí inconsciente.

42
00:09:36,572 --> 00:09:39,599
Sólo miré hacia el barranco
y allí estaba ella, sola.

43
00:09:39,742 --> 00:09:43,577
Sin caballo, sin calesa,
ni burro, ni nada.

44
00:09:43,712 --> 00:09:45,340
Me pareció un poco espeluznante.

45
00:09:45,481 --> 00:09:46,972
Vamos, Hoss.

46
00:09:47,116 --> 00:09:49,711
Bueno, será mejor que me vaya.

47
00:09:49,852 --> 00:09:51,218
Saluda a la señora Martin.

48
00:09:51,353 --> 00:09:53,379
Seguramente lo haré. Buenas noches, Ben.

49
00:09:53,522 --> 00:09:55,514
- Noche. -Buenas noches, doctor.
-Hoss.

50
00:10:59,154 --> 00:11:01,350
Bueno, jovencita, ¿qué
¿haces fuera de la cama?

51
00:11:01,490 --> 00:11:04,187
Oh, yo... está bien.

52
00:11:04,326 --> 00:11:07,558
Bueno, no deberías
tener ese peso en el pie.

53
00:11:07,696 --> 00:11:09,528
Mejor siéntate ahora.

54
00:11:11,934 --> 00:11:12,993
¿Te sientes bien?

55
00:11:13,135 --> 00:11:14,933
Oh, sí, estoy mejor.

56
00:11:15,070 --> 00:11:17,301
Oh, uh, mi-mi nombre es Cartwright.

57
00:11:17,439 --> 00:11:20,307
Ben Cartwright.
Y mi hijo Hoss.

58
00:11:21,744 --> 00:11:23,906
Eres muy amable.

59
00:11:24,046 --> 00:11:26,880
¿Por qué, tú, eh... estás seguro?
Nos dio un poco de susto, ahí.

60
00:11:27,016 --> 00:11:29,178
Por un ratito nosotros...

61
00:11:32,221 --> 00:11:34,190
Ah.

62
00:11:37,059 --> 00:11:40,928
ella era muy
Hermosa, tu esposa.

63
00:11:42,264 --> 00:11:43,732
¿Qué?

64
00:11:47,703 --> 00:11:50,195
Tan joven cuando murió.

65
00:11:53,475 --> 00:11:55,910
Eso fue muy triste.

66
00:11:56,045 --> 00:11:58,310
¿Quién te dijo eso?

67
00:11:59,648 --> 00:12:01,708
Es la caja de música.

68
00:12:07,089 --> 00:12:10,685
Me hace ver fotos.

69
00:12:11,627 --> 00:12:13,357
Pa, crees que debería...

70
00:12:13,495 --> 00:12:14,895
¿Ir a buscar al doctor?

71
00:12:16,532 --> 00:12:18,763
¿Q-Qué quieres decir con, eh...?

72
00:12:18,901 --> 00:12:21,166
Uh, uh, eso hace
ves fotos?

73
00:12:22,905 --> 00:12:26,034
No entiendo.

74
00:12:26,175 --> 00:12:29,543
Pero la veo muy claramente.

75
00:12:34,049 --> 00:12:36,314
Ella era la esposa de tu padre.

76
00:12:36,452 --> 00:12:39,012
Pero ella no era tu madre.

77
00:12:40,656 --> 00:12:42,284
Tu madre murió antes que ella.

78
00:12:46,962 --> 00:12:49,295
Pa, voy a salir
y ayuda a Joe en el granero.

79
00:12:49,431 --> 00:12:50,899
Yo... te veré
después de un tiempo.

80
00:12:56,605 --> 00:13:00,269
Pero... ¿Cómo d-Cómo?
¿sabes todo esto?

81
00:13:04,146 --> 00:13:06,939
Oh... es, eh,
es solo un juego.

82
00:13:07,082 --> 00:13:08,744
Yo-yo-supongo.

83
00:13:11,887 --> 00:13:13,788
Yo... yo ni siquiera
saber tu nombre.

84
00:13:15,557 --> 00:13:16,752
María.

85
00:13:18,660 --> 00:13:20,652
María.

86
00:13:23,432 --> 00:13:24,832
Ese era su nombre.

87
00:13:24,967 --> 00:13:26,230
Lo sé.

88
00:13:29,104 --> 00:13:31,005
¿Qué quieres decir, sabes?

89
00:13:32,975 --> 00:13:34,671
Quise decir...

90
00:13:34,810 --> 00:13:38,008
Bueno, es-es un nombre
eso le convenía.

91
00:13:38,147 --> 00:13:42,340
La caja de música...
Parecía decir... Marie.

92
00:13:46,155 --> 00:13:48,556
Bueno... ¿C-cuál es tu apellido?

93
00:13:56,198 --> 00:13:57,598
¿No quieres decírmelo?

94
00:13:57,733 --> 00:14:01,795
Alguna... alguna razón para
¿No quieres decírmelo?

95
00:14:03,705 --> 00:14:06,106
Marie, ¿estás... estás?
¿En algún tipo de problema?

96
00:14:08,844 --> 00:14:11,211
Si es así, me gustaría
para ayudarte si pudiera.

97
00:14:12,214 --> 00:14:13,477
¿Por qué deberías hacerlo?

98
00:14:15,684 --> 00:14:18,279
Bueno, por un lado, porque

99
00:14:18,420 --> 00:14:20,980
tu vienes del mismo
parte del país que

100
00:14:21,123 --> 00:14:23,683
ella vino.

101
00:14:23,826 --> 00:14:25,385
Luisiana, ¿no es así?

102
00:14:25,527 --> 00:14:27,291
¿Conoces a la gente del pantano?

103
00:14:29,932 --> 00:14:34,995
Sí, yo... yo... lo sé.
ellos bastante bien.

104
00:14:35,137 --> 00:14:36,901
Muy bien.

105
00:14:37,039 --> 00:14:39,599
Pero ella no era de
el pantano, tu Marie.

106
00:14:39,741 --> 00:14:41,539
No de los pantanos.

107
00:14:41,677 --> 00:14:43,737
Ella era de Nueva Orleans.

108
00:14:43,879 --> 00:14:45,370
Un criollo.

109
00:14:48,050 --> 00:14:50,042
Quiero decir...

110
00:14:52,454 --> 00:14:54,446
Ahora mira, alguien
Tenía que decirte eso.

111
00:14:54,590 --> 00:14:55,767
No podrías haberlo adivinado.

112
00:14:55,791 --> 00:14:58,090
No, yo... supongo que sí.

113
00:14:58,227 --> 00:15:00,992
No es tan extraño adivinarlo.
Mucha gente adivina muchas cosas.

114
00:15:01,130 --> 00:15:04,032
Sí, pero es extraño que
Deberías haberlo adivinado.

115
00:15:04,166 --> 00:15:06,658
Es... diferente, es, eh...

116
00:15:06,802 --> 00:15:12,073
Tú... eres-eres
diferente, es... No.

117
00:15:12,207 --> 00:15:14,699
No, no soy diferente.

118
00:15:14,843 --> 00:15:16,072
No soy diferente.

119
00:15:17,412 --> 00:15:19,677
No soy diferente.

120
00:15:19,815 --> 00:15:24,412
No soy diferente.
No soy diferente.

121
00:15:38,867 --> 00:15:41,894
¿Qué pasa?
Hoss, ¿estás fuera de tu alimentación?

122
00:15:42,037 --> 00:15:44,029
Sí, creo que yo
Estoy un poquito, papá.

123
00:15:44,173 --> 00:15:46,039
No parece tener
Mucho apetito esta mañana.

124
00:15:46,175 --> 00:15:48,610
Pa, creo que deberíamos
márcalo en un calendario.

125
00:15:48,744 --> 00:15:52,613
Cualquier día se queda sin alimentación.
- Ah, vamos.

126
00:15:52,748 --> 00:15:54,080
¿No te sientes muy bien?

127
00:15:54,216 --> 00:15:56,048
Me siento bien, papá. Es sólo que...

128
00:15:56,185 --> 00:15:58,416
Bueno, es que...

129
00:15:58,554 --> 00:16:00,716
es esa chica espeluznante
llegamos a la casa.

130
00:16:00,856 --> 00:16:02,484
Tenemos que deshacernos
de ella de alguna manera.

131
00:16:02,624 --> 00:16:04,354
Oh. ¿Por qué te molesta?

132
00:16:04,493 --> 00:16:08,191
Bueno, ella... ella no
exactamente me molestó, yo, uh...

133
00:16:08,330 --> 00:16:10,799
simplemente no entiendo
ella. N-no puedo explicarlo, es...

134
00:16:10,933 --> 00:16:13,493
Que... es como
Esa caja de música.

135
00:16:13,635 --> 00:16:16,264
Ahora ¿cómo supo ella esa música?
¿La caja pertenecía a la madre del pequeño Joe?

136
00:16:16,405 --> 00:16:17,668
Explica eso.

137
00:16:17,806 --> 00:16:20,002
Bueno, yo... no lo sé, Hoss.

138
00:16:20,142 --> 00:16:22,062
Bueno, es algo
alguien podría habérselo dicho.

139
00:16:22,144 --> 00:16:24,170
¿Dónde? ¿Cuándo, cómo?

140
00:16:24,313 --> 00:16:25,542
No sé.

141
00:16:25,681 --> 00:16:27,881
¿Cómo podría... cómo podría ella?
saber que la mamá del pequeño Joe estaba muerta

142
00:16:27,950 --> 00:16:30,044
y eso... que mi ma tenia
¿Ya murió antes que ella?

143
00:16:30,185 --> 00:16:31,813
¿Cómo supo todo eso?

144
00:16:31,954 --> 00:16:34,355
Bueno, debe haber
alguna explicación.

145
00:16:34,489 --> 00:16:37,323
Otra cosa... alguna vez
nota como ella te mira

146
00:16:37,459 --> 00:16:39,189
con ellos viejos grandes
ojos de ella y es...

147
00:16:39,328 --> 00:16:40,796
es como si ella te viera.

148
00:16:40,929 --> 00:16:42,989
<i>Y aún así ella no
Realmente te veo.</i>

149
00:16:43,131 --> 00:16:46,590
Como si ella supiera algo
que nadie más lo sabe.

150
00:16:46,735 --> 00:16:48,363
Oh, vamos, ¿quieres, Hoss?

151
00:16:48,503 --> 00:16:50,815
Estás hablando como si ella fuera algo
Una especie de fantasma o algo así.

152
00:16:50,839 --> 00:16:52,705
¿Cómo sabes que no lo es?

153
00:16:52,841 --> 00:16:54,207
Oh.

154
00:16:58,680 --> 00:16:59,704
Buenos días, María.

155
00:16:59,848 --> 00:17:01,214
- Mañana.
- Mañana.

156
00:17:01,350 --> 00:17:03,342
Que tengas un maravilloso
Desayuno esperándote.

157
00:17:06,021 --> 00:17:09,048
Vamos, tenemos un vagón lleno.
de grano para recoger en la ciudad.

158
00:17:09,191 --> 00:17:11,092
¿Cómo está tu...?

159
00:17:11,226 --> 00:17:12,503
¿Cómo está tu tobillo?
te sientes esta mañana?

160
00:17:12,527 --> 00:17:14,086
Oh, es mucho mejor, gracias.

161
00:17:14,229 --> 00:17:16,221
Bueno, bien. Eh, siéntate.

162
00:17:28,110 --> 00:17:30,204
¿Qué estás mirando?
a mí así por?

163
00:17:31,747 --> 00:17:33,272
Ah, discúlpeme.

164
00:17:33,415 --> 00:17:35,043
Yo-yo no...

165
00:17:36,551 --> 00:17:37,985
Pequeño Joe.

166
00:17:38,120 --> 00:17:39,986
¿Vas a pescar?

167
00:17:40,122 --> 00:17:41,283
¿Hago qué?

168
00:17:41,423 --> 00:17:43,688
¿Vas a pescar?

169
00:17:46,495 --> 00:17:48,987
Bueno, sí, a veces lo hago. ¿Por qué?

170
00:17:49,131 --> 00:17:51,293
Oh.

171
00:17:51,433 --> 00:17:55,537
Ah, nada.
Yo-yo... sólo me lo pregunto.

172
00:17:56,938 --> 00:17:59,169
Vamos, hermanito.

173
00:17:59,308 --> 00:18:00,901
Tenemos trabajo que hacer.

174
00:18:01,043 --> 00:18:04,013
Sí.

175
00:18:04,146 --> 00:18:05,423
Oye, mira, a veces cuando yo, uh,

176
00:18:05,447 --> 00:18:06,972
en algún momento cuando yo
sube al lago,

177
00:18:07,115 --> 00:18:10,415
puedes venir conmigo y nosotros
Puede engancharse a un bajo grande. ¿Bueno?

178
00:18:21,863 --> 00:18:25,561
Bueno, ¿qué fue todo?
¿De eso se trata, jovencita?

179
00:18:25,701 --> 00:18:29,931
Él... está en peligro,
Sr. Cartwright.

180
00:18:32,574 --> 00:18:34,941
Bueno, ¿qué tipo de peligro?

181
00:18:35,077 --> 00:18:39,037
algo malo
va a suceder.

182
00:18:41,616 --> 00:18:43,175
marie, tomemos
algo de desayuno, ¿eh?

183
00:18:43,318 --> 00:18:45,310
No.

184
00:18:45,454 --> 00:18:47,889
No, hay algo.

185
00:18:49,391 --> 00:18:57,391
Un pez, una flecha,
y... algo negro.

186
00:18:59,868 --> 00:19:01,700
Debe tener cuidado.

187
00:19:01,837 --> 00:19:04,238
Le hará daño.

188
00:19:04,373 --> 00:19:06,808
¿Qué le hará daño?

189
00:19:08,310 --> 00:19:14,382
Un pez... y... una flecha.

190
00:19:14,516 --> 00:19:17,315
Ahora, Marie, eso hace
simplemente no tiene ningún sentido.

191
00:19:17,452 --> 00:19:19,580
Te haría daño.
Debo salir de tu casa.

192
00:19:19,721 --> 00:19:21,553
No, María.

193
00:19:21,690 --> 00:19:25,092
Vamos, ahora estás
una joven inteligente.

194
00:19:25,227 --> 00:19:27,753
No, no, es verdad.

195
00:19:27,896 --> 00:19:30,058
Todos me lo dijeron. Soy vudú.

196
00:19:30,198 --> 00:19:31,776
- Soy vudú.
- Marie, Marie, estás hablando de

197
00:19:31,800 --> 00:19:33,928
- Tonterías supersticiosas, ahora...
- No es una tontería.

198
00:19:34,069 --> 00:19:36,129
- Por supuesto que lo es.
- No, me lo dicen todos.

199
00:19:36,271 --> 00:19:37,899
Desde que tenía diez años.

200
00:19:38,039 --> 00:19:40,304
Traigo el mal.

201
00:19:40,442 --> 00:19:42,411
Yo-yo hago caer a mi padre

202
00:19:42,544 --> 00:19:44,706
desde el barco en el pantano.

203
00:19:44,846 --> 00:19:46,212
Pierde su brazo.

204
00:19:46,348 --> 00:19:48,681
- María, tú...
- En la caravana,

205
00:19:48,817 --> 00:19:51,252
hago el caballo para
caer y romperse la pierna.

206
00:19:51,386 --> 00:19:53,514
Yo-yo hago el
carro para incendiarse.

207
00:19:53,655 --> 00:19:57,557
- Ay, María...
- Y yo... hago un niño

208
00:19:57,692 --> 00:19:59,923
para morir asfixiado.

209
00:20:00,061 --> 00:20:02,731
Oh, no, no, no, María.
Ahora, basta, ahora...

210
00:20:02,755 --> 00:20:03,755
No.

211
00:20:05,367 --> 00:20:07,598
Está sucediendo.

212
00:20:07,736 --> 00:20:10,570
Está sucediendo de nuevo.

213
00:20:10,705 --> 00:20:12,765
Hago que le pase a tu hijo.

214
00:20:12,908 --> 00:20:16,174
Está sucediendo.

215
00:20:17,579 --> 00:20:19,275
La negrura.

216
00:20:19,414 --> 00:20:23,112
Él yace en el suelo.

217
00:20:23,251 --> 00:20:25,584
Sus ojos.

218
00:20:25,720 --> 00:20:27,814
Oh.

219
00:20:27,956 --> 00:20:30,084
<i>Oh, buen Dios.</i>

220
00:20:30,225 --> 00:20:33,457
Sus ojos.

221
00:20:33,595 --> 00:20:35,587
Yo...

222
00:20:41,236 --> 00:20:47,271
Ahora ahí... no hay nada.

223
00:20:47,409 --> 00:20:51,870
Yo... no veo nada.

224
00:21:20,775 --> 00:21:22,801
Chico, escucha ese viento, Joe.

225
00:21:22,944 --> 00:21:25,880
Sí, parece que tenemos
Se avecina una lluvia bastante buena.

226
00:21:35,490 --> 00:21:38,654
Chicos, decidme el nombre.
de un médico en Virginia City?

227
00:21:38,793 --> 00:21:41,456
Sí. Doctor Martín.

228
00:21:41,596 --> 00:21:43,841
Su oficina está justo al otro lado del
calle del Hotel Palace.

229
00:21:43,865 --> 00:21:45,094
Gracias.

230
00:21:45,233 --> 00:21:47,634
Seguro que parece una tormenta
Soplando directamente hacia West Valley.

231
00:21:47,769 --> 00:21:49,294
Oye, ¿es ahí donde?
¿De dónde vienes?

232
00:21:49,437 --> 00:21:52,464
El tren de vagones para
California. De Luisiana.

233
00:21:52,607 --> 00:21:55,406
Estamos acostados
allí para reparaciones de vagones.

234
00:21:55,544 --> 00:21:58,446
Chicos, disculpen, tenemos
llevar a nuestra hija al médico.

235
00:22:08,957 --> 00:22:12,724
Luisiana... es ahí donde
¿De dónde vino esa chica espeluznante?

236
00:22:12,861 --> 00:22:14,352
Sí, eso es correcto.

237
00:22:14,496 --> 00:22:17,330
West Valley, eso está cerca de
allá donde la encontramos.

238
00:22:17,465 --> 00:22:18,831
parece ella
podría haber huido

239
00:22:18,967 --> 00:22:20,663
desde la caravana, ¿crees?

240
00:22:20,802 --> 00:22:22,998
No lo sé. Si es así, me pregunto por qué.

241
00:22:23,138 --> 00:22:25,198
No sé.

242
00:22:27,375 --> 00:22:28,502
Mamá.

243
00:22:28,643 --> 00:22:30,635
¿Sí?

244
00:22:30,779 --> 00:22:33,772
No puedo respirar.

245
00:22:33,915 --> 00:22:35,645
Me estoy ahogando.

246
00:22:35,784 --> 00:22:38,652
Está bien, Delsie.
Es... es sólo dolor de garganta.

247
00:22:38,787 --> 00:22:41,120
El doctor arreglará
Te levantas en poco tiempo.

248
00:22:41,256 --> 00:22:42,383
Mamá.

249
00:22:42,524 --> 00:22:43,992
- ¿Sí?
- Mamá.

250
00:22:44,125 --> 00:22:46,117
¿Voy a morir?

251
00:23:00,842 --> 00:23:04,540
Si, supongo que tu
Debe tener razón, Hoss.

252
00:23:04,679 --> 00:23:06,944
ella debe haber ido
con esa caravana.

253
00:23:07,082 --> 00:23:09,210
Bueno, ¿por qué no
¿solo le preguntas a ella?

254
00:23:09,351 --> 00:23:10,944
Oh, le pregunté, pero...

255
00:23:11,086 --> 00:23:12,679
ella no me lo diría
de dónde era ella.

256
00:23:12,821 --> 00:23:14,585
Ella es una chica asustada.

257
00:23:14,723 --> 00:23:17,420
Bueno, ¿qué somos?
vas a hacer con ella?

258
00:23:17,559 --> 00:23:20,188
Bueno, primero que nada, supongo.
será mejor que lo averigüemos

259
00:23:20,328 --> 00:23:24,288
si ella vino
con ese tren.

260
00:23:24,432 --> 00:23:26,272
¿Cuanto tiempo crees?
sería necesario salir

261
00:23:26,401 --> 00:23:28,336
al Valle Oeste?
¿Aproximadamente una hora?

262
00:23:28,470 --> 00:23:29,995
Sí. Yo iré, papá.

263
00:23:30,138 --> 00:23:31,299
Oh, no.

264
00:23:31,439 --> 00:23:32,600
Tú no, Joe.

265
00:23:32,741 --> 00:23:34,767
Eh, tengo algo
más cosas que puedas hacer.

266
00:23:36,211 --> 00:23:37,488
Hoss, ¿por qué no?
cabalgas por ahí,

267
00:23:37,512 --> 00:23:39,192
ver si sus padres son
¿Con esa caravana?

268
00:23:39,280 --> 00:23:41,442
Y si lo son, díselo.
Marie está aquí y está bien.

269
00:23:41,583 --> 00:23:43,484
y pueden venir
y conseguirla en cualquier momento.

270
00:23:43,618 --> 00:23:44,847
Sí, señor.

271
00:23:44,986 --> 00:23:48,354
Ahora, ¿cuál es el trabajo?
¿Tienes para mí, papá?

272
00:23:48,490 --> 00:23:50,982
Oh, sí, eh...

273
00:23:51,126 --> 00:23:52,719
Lleva esto a
Dr. Martín en la ciudad.

274
00:23:52,861 --> 00:23:54,981
Hay una nota dentro de la cual
debería explicarlo todo.

275
00:23:55,063 --> 00:23:57,532
Y, eh, él te dará
algo que traerme de vuelta.

276
00:23:57,666 --> 00:23:59,658
Sí, señor.

277
00:24:29,798 --> 00:24:31,289
Sí, ¿quién es?

278
00:24:31,433 --> 00:24:34,460
Oh, soy, uh, soy yo,
María. Señor Cartwright.

279
00:24:34,602 --> 00:24:36,628
Ah, entra.

280
00:24:36,771 --> 00:24:38,000
No está bloqueado.

281
00:24:41,042 --> 00:24:42,806
Oh, no te desperté, ¿verdad?

282
00:24:42,944 --> 00:24:45,004
No, está bien.

283
00:24:46,448 --> 00:24:48,349
¿Te sientes mejor?

284
00:24:48,483 --> 00:24:50,042
Oh sí.

285
00:24:50,185 --> 00:24:51,983
no he dormido como
eso durante semanas.

286
00:24:52,120 --> 00:24:55,056
Bien. Bueno, será mejor
quita el peso de tu pie.

287
00:24:56,858 --> 00:24:58,850
Es tan... es tan
pacífico aquí.

288
00:24:58,993 --> 00:25:01,121
Uno siente felicidad.

289
00:25:01,262 --> 00:25:03,163
Contentamiento.

290
00:25:03,298 --> 00:25:07,167
Bueno, me alegro que sea
estando de acuerdo contigo.

291
00:25:07,302 --> 00:25:09,828
María, eh...

292
00:25:11,506 --> 00:25:14,704
hay algo que
Yo... me gustaría decírtelo.

293
00:25:14,843 --> 00:25:16,505
Hiciste lo que tenías que hacer.

294
00:25:18,346 --> 00:25:19,541
¿Qué?

295
00:25:19,681 --> 00:25:21,547
Mi mamá y mi papá.

296
00:25:21,683 --> 00:25:25,279
Has enviado un mensaje
a ellos que estoy aquí.

297
00:25:28,523 --> 00:25:30,583
Ahora, ¿quién te dijo eso?

298
00:25:30,725 --> 00:25:32,887
Lo sé.

299
00:25:33,027 --> 00:25:35,292
No pudiste.

300
00:25:35,430 --> 00:25:37,831
Intenté decírtelo.

301
00:25:37,966 --> 00:25:41,027
Pero no me crees.

302
00:25:41,169 --> 00:25:43,536
Soy vudú.

303
00:25:45,206 --> 00:25:48,643
Veo que pasan cosas
antes de que sucedan.

304
00:25:48,777 --> 00:25:51,508
Ahora, Marie, nadie puede hacer eso.

305
00:25:52,547 --> 00:25:57,281
Oh, yo... te conozco
están tratando de ayudarme.

306
00:25:57,418 --> 00:26:02,756
Pero yo... nadie puede ayudarme.

307
00:26:03,825 --> 00:26:08,058
hago lo terrible
cosas por suceder.

308
00:26:09,531 --> 00:26:12,057
María, nadie puede
hacer que las cosas sucedan.

309
00:26:17,872 --> 00:26:19,397
¿Qué tienes ahí?

310
00:26:29,651 --> 00:26:30,812
¿De dónde sacaste eso?

311
00:26:30,952 --> 00:26:33,649
En el pantano.

312
00:26:33,788 --> 00:26:36,587
Cuando tenía diez años.

313
00:26:36,724 --> 00:26:39,819
Me lo dio mi enfermera.

314
00:26:39,961 --> 00:26:43,489
Debo usarlo siempre.

315
00:26:43,631 --> 00:26:48,033
Si no lo hago, moriré.

316
00:26:50,038 --> 00:26:52,701
Ahora mira, María...

317
00:26:55,076 --> 00:26:56,908
María...

318
00:27:00,315 --> 00:27:02,113
María, mírame.

319
00:27:04,953 --> 00:27:07,616
tienes que parar
creyendo estas cosas.

320
00:27:39,687 --> 00:27:41,087
- Vaya.
-Hoss.

321
00:27:41,222 --> 00:27:43,214
- Oh, hola, papá.
- ¿Correr bajo mucha lluvia?

322
00:27:43,358 --> 00:27:45,384
Sí. Por allá en
el Valle Oeste, principalmente.

323
00:27:45,526 --> 00:27:47,654
Bueno, ¿qué descubriste?
¿En el campamento de vagones?

324
00:27:47,795 --> 00:27:50,663
Bueno, descubrí que
su mamá y su papá están allí.

325
00:27:50,798 --> 00:27:53,177
- Oh. ¿Les dijiste que Marie está con nosotros?
- Les envié un mensaje

326
00:27:53,201 --> 00:27:54,761
a través de un tipo de la
nombre de Wyn Grady

327
00:27:54,802 --> 00:27:56,362
que conocí en el
fuera del campamento...

328
00:27:56,404 --> 00:27:57,844
eso es lo mas cercano
me dejarían entrar.

329
00:27:57,872 --> 00:27:59,238
¿Cómo?

330
00:27:59,374 --> 00:28:01,900
Bueno, ellos se enfermaron.
En ese campo, Pa. Mala enfermedad.

331
00:28:02,043 --> 00:28:04,911
Un grupo de jóvenes tienen
Tengo lo que parece difteria.

332
00:28:05,046 --> 00:28:08,210
Y eso no es todo. esto-esto
El tipo Grady me dice que...

333
00:28:08,349 --> 00:28:10,284
esta chica aquí arriba
Se lo traje.

334
00:28:22,063 --> 00:28:23,463
¿De dónde vino ese animal?

335
00:28:23,598 --> 00:28:25,590
No sé. yo nunca
Lo vi antes.

336
00:28:33,007 --> 00:28:35,670
Pez.

337
00:28:35,810 --> 00:28:37,802
Flecha.

338
00:28:39,180 --> 00:28:41,547
Pez.

339
00:28:41,683 --> 00:28:44,744
Pescado y flecha.

340
00:28:50,091 --> 00:28:52,890
Lo atraparé.

341
00:28:53,027 --> 00:28:55,019
Jaja, jaja.

342
00:29:04,038 --> 00:29:06,064
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

343
00:29:06,207 --> 00:29:08,142
La tormenta amainó por un momento.

344
00:29:08,276 --> 00:29:11,678
Le prometimos a Jeremy que
No se movería hasta que llegara aquí.

345
00:29:17,685 --> 00:29:19,278
Me pregunto qué lo retiene.

346
00:29:19,420 --> 00:29:21,787
Tal vez Delsie tomó
un giro para peor.

347
00:29:21,923 --> 00:29:24,256
- No está más enfermo que mi hijo.
- O el mío.

348
00:29:24,392 --> 00:29:26,657
Por favor averiguo que
vas a hacer.

349
00:29:26,794 --> 00:29:28,854
Por favor, ella es mi hija.

350
00:29:28,997 --> 00:29:30,488
Bueno, ¿qué pasa con nuestros hijos?

351
00:29:30,631 --> 00:29:31,997
Todos ellos enfermos

352
00:29:32,133 --> 00:29:33,999
algunos de ellos muriendo,
todo por culpa de ella.

353
00:29:34,135 --> 00:29:37,264
Déjalos en paz,
Françoise. Déjalos en paz.

354
00:29:37,405 --> 00:29:40,466
Debemos hacer lo que hay que hacer.

355
00:29:40,608 --> 00:29:42,406
Tu propia hija, René.

356
00:29:42,543 --> 00:29:45,172
¿Puedes hacerle esto a ti mismo?

357
00:29:45,313 --> 00:29:46,838
Ella es vudú.

358
00:29:46,981 --> 00:29:48,813
Madame Dauvet nos dijo:

359
00:29:48,950 --> 00:29:51,510
y siempre te he dicho esto.

360
00:29:51,652 --> 00:29:54,383
Madame Dauvet era una
anciana supersticiosa

361
00:29:54,522 --> 00:29:56,150
fuera de su mente.

362
00:29:56,290 --> 00:30:00,022
Que contrataste para amamantar
Marie cuando estaba enferma.

363
00:30:00,161 --> 00:30:04,724
Y ahora nuestra propia hija,
ella se ha convertido en una de ellos.

364
00:30:04,866 --> 00:30:06,732
Ella es vudú.

365
00:30:06,868 --> 00:30:08,461
Así es, señora.

366
00:30:08,603 --> 00:30:10,401
No nos gusta esto
no más que tú,

367
00:30:10,538 --> 00:30:12,871
pero tenemos que deshacernos
de ella de una vez por todas.

368
00:30:13,007 --> 00:30:14,976
¡Ah, no, por favor!

369
00:30:16,010 --> 00:30:17,911
¿Qué te retuvo, Jeremy?

370
00:30:18,046 --> 00:30:19,947
Ella está muerta.

371
00:30:23,217 --> 00:30:25,743
Mi pequeña Delsie...

372
00:30:25,887 --> 00:30:28,880
Murió hace aproximadamente media hora.

373
00:30:29,891 --> 00:30:31,689
Asfixia.

374
00:30:31,826 --> 00:30:33,818
Como si la estuvieran ahorcando.

375
00:30:40,101 --> 00:30:42,036
Vamos.

376
00:30:42,170 --> 00:30:45,038
Ah, por favor.

377
00:30:45,173 --> 00:30:48,633
¡Ah, no, por favor!

378
00:31:17,305 --> 00:31:18,364
¿Encontrar ese caballo?

379
00:31:18,506 --> 00:31:20,532
No, papá. Papá-quemado,
Me acerqué a él

380
00:31:20,675 --> 00:31:23,235
y algo lo asustó...
Despegó como un rayo engrasado.

381
00:31:23,377 --> 00:31:25,573
Me pregunto quién
pertenecía el caballo.

382
00:31:25,713 --> 00:31:27,079
Bueno, vi su marca.

383
00:31:27,215 --> 00:31:29,343
El es uno de los
Sementales de los hermanos Jameson.

384
00:31:30,384 --> 00:31:32,216
¿Hermanos Jameson?

385
00:31:34,522 --> 00:31:36,491
tienen ese pescado
y marca de flecha.

386
00:31:36,624 --> 00:31:38,252
Así es.

387
00:31:55,776 --> 00:31:57,506
Bueno, doctor martin
dijo las cosas aquí

388
00:31:57,645 --> 00:31:59,045
debería responder
tus preguntas, papá.

389
00:31:59,180 --> 00:32:00,944
José,

390
00:32:01,082 --> 00:32:02,726
hay un semental negro suelto
por aquí en alguna parte.

391
00:32:02,750 --> 00:32:04,116
Manténgase alejado de él.

392
00:32:04,252 --> 00:32:05,845
¿Oh? ¿Por qué?

393
00:32:05,987 --> 00:32:07,114
¡Haz lo que te digo!

394
00:32:07,255 --> 00:32:08,917
¡No hagas ninguna pregunta!

395
00:32:13,628 --> 00:32:16,223
¿Por qué te enojas conmigo?
¿Para papá? No hice nada.

396
00:32:22,503 --> 00:32:24,631
Parece que se avecina una tormenta.

397
00:32:24,772 --> 00:32:28,368
¿Por qué no revisas el
ganado en el pasto del norte.

398
00:32:28,509 --> 00:32:30,501
Sí, señor.

399
00:32:35,583 --> 00:32:37,518
Supongo que será mejor
revisa el pasto del oeste.

400
00:32:37,652 --> 00:32:40,383
Sí, señor. conseguiré
Tu caballo, papá.

401
00:32:57,838 --> 00:32:59,830
♪♪

402
00:33:41,649 --> 00:33:44,813
¡Pequeño Joe! ¡Pequeño Joe!

403
00:33:49,156 --> 00:33:51,148
¡Pequeño Joe! ¡Pequeño Joe!

404
00:34:05,006 --> 00:34:07,373
Pequeña diablesa.

405
00:34:07,508 --> 00:34:09,033
¿Conoces alguna oración?

406
00:34:09,176 --> 00:34:10,576
lo cual no es muy probable,

407
00:34:10,711 --> 00:34:13,044
Será mejor que empieces a decirlas.

408
00:34:14,548 --> 00:34:16,346
Mírala,

409
00:34:16,484 --> 00:34:19,613
parado ahí solo
tan tranquilo como una estatua.

410
00:34:19,754 --> 00:34:21,950
¿Qué pasa?
pequeña diablesa?

411
00:34:22,089 --> 00:34:23,887
¿No tienes miedo?

412
00:34:24,025 --> 00:34:27,257
¿No sientes que no?
¿Sentimientos humanos en absoluto?

413
00:34:27,395 --> 00:34:29,660
Cuidado, Wyn, puede que esté
trabajando en uno de sus hechizos.

414
00:34:29,797 --> 00:34:32,130
Ya no lo hará.

415
00:34:32,266 --> 00:34:34,758
Muy bien, sigamos con esto.

416
00:34:44,812 --> 00:34:46,678
¿Por qué lo hiciste, María?

417
00:34:46,814 --> 00:34:48,680
¿Por qué te llevaste a mi Delsie?

418
00:34:48,816 --> 00:34:50,478
Ella nunca te hizo ningún daño.

419
00:34:50,618 --> 00:34:51,984
¿Puedes traerla de vuelta conmigo?

420
00:34:52,119 --> 00:34:54,315
¿Puedes traerla de vuelta?
¿A mí y a su mamá?

421
00:34:54,455 --> 00:34:56,515
Marie, ¿puedes, por favor?

422
00:34:56,657 --> 00:34:58,922
Jeremy, habla con sentido común.

423
00:34:59,060 --> 00:35:02,519
Ella no va a hacer nada
así, incluso si pudiera.

424
00:35:02,663 --> 00:35:04,791
Quizás ella pueda.

425
00:35:04,932 --> 00:35:06,492
Tal vez ella pueda tomar
lejos toda la enfermedad

426
00:35:06,600 --> 00:35:08,694
desde que ella lo provocó.

427
00:35:11,572 --> 00:35:15,543
<i>Bon Dieu... ¿Puedes
¿Quitar la enfermedad?</i>

428
00:35:15,676 --> 00:35:17,872
¿Puedes hacer eso?
Marie, ¿antes de morir?

429
00:35:19,480 --> 00:35:22,279
Nuestros hijos están doloridos
enfermo de difteria.

430
00:35:22,416 --> 00:35:23,714
Delsie se levantó y murió.

431
00:35:23,851 --> 00:35:25,479
Izala.

432
00:35:29,357 --> 00:35:31,087
Toma la difteria
lejos, ¿quieres?

433
00:35:31,225 --> 00:35:32,955
Por favor.

434
00:35:53,781 --> 00:35:55,841
¡Está bien!

435
00:36:02,056 --> 00:36:04,082
Déjala caer.

436
00:36:06,227 --> 00:36:08,458
Déjala caer ahora.

437
00:36:10,798 --> 00:36:12,309
Estas haciendo un
Error, Sr. Cartwright.

438
00:36:12,333 --> 00:36:13,596
Eso es suficiente.

439
00:36:13,734 --> 00:36:15,430
Ella es una diablesa.

440
00:36:15,569 --> 00:36:17,231
Ahora, déjanos tenerla.

441
00:36:17,371 --> 00:36:19,397
Entonces podrías ponerla
al final de una cuerda?

442
00:36:19,540 --> 00:36:21,270
La decepcionaste.

443
00:36:24,378 --> 00:36:25,607
¡Mover!

444
00:36:38,426 --> 00:36:40,327
Desátale las manos.

445
00:36:43,731 --> 00:36:46,530
Ahora, ¿qué le pasa a
¿ustedes amigos? ¿De dónde eres?

446
00:36:46,667 --> 00:36:48,192
Venimos de la caravana.

447
00:36:48,335 --> 00:36:50,930
Y su mamá y su papá sabían qué
veníamos aquí para hacer,

448
00:36:51,071 --> 00:36:52,334
y no intentaron detenernos.

449
00:36:52,473 --> 00:36:54,032
Entonces ¿por qué lo hiciste?

450
00:36:54,175 --> 00:36:55,652
¿Por qué la llevas?
lado, Sr. Cartwright?

451
00:36:55,676 --> 00:36:57,320
- Jeremy perdió a su hijo.
- Así es.

452
00:36:57,344 --> 00:36:59,279
ella me dijo mi pequeña
la chica iba a estar enferma

453
00:36:59,413 --> 00:37:01,173
y eso es lo que
sucedió, tal como ella dijo.

454
00:37:01,248 --> 00:37:03,410
Ahora mi pequeña está muerta.

455
00:37:03,551 --> 00:37:06,214
Bueno, ¿crees que
¿Que ella la hizo morir?

456
00:37:06,353 --> 00:37:09,551
Todo lo que ella hizo fue
advertirte al respecto.

457
00:37:09,690 --> 00:37:12,717
Sois hombres adultos. tu hablas
como si fueras de la Edad Media.

458
00:37:12,860 --> 00:37:15,125
Te lo digo mi pequeño
La hija está muerta.

459
00:37:15,262 --> 00:37:16,924
Mira, lo siento por eso.

460
00:37:17,064 --> 00:37:20,262
Pero si Marie la quisiera
muerta, ¿por qué te lo advertiría?

461
00:37:20,401 --> 00:37:23,064
Porque ella es un demonio
mujer y ella no es apta para vivir.

462
00:37:23,204 --> 00:37:25,264
Marie nos habló de esos...

463
00:37:25,406 --> 00:37:28,467
cosas malas antes de que sucedieran.

464
00:37:28,609 --> 00:37:31,408
La lluvia.

465
00:37:31,545 --> 00:37:33,912
La lluvia está volviendo.

466
00:37:34,048 --> 00:37:37,018
Es peor que antes.

467
00:37:37,151 --> 00:37:38,676
Los vagones.

468
00:37:38,819 --> 00:37:41,584
<i>Oh, Buen Dios, los carros.</i>

469
00:37:41,722 --> 00:37:43,987
¡Muévelos!

470
00:37:44,124 --> 00:37:45,888
O se ahogarán

471
00:37:46,026 --> 00:37:48,325
Debajo de la gran muralla de
agua de las montañas.

472
00:37:48,462 --> 00:37:51,296
¡Las mujeres!

473
00:37:52,800 --> 00:37:54,166
Las mujeres están gritando.

474
00:37:54,301 --> 00:37:56,896
Los niños.

475
00:37:57,037 --> 00:37:59,199
<i>¡Los niños!</i>

476
00:37:59,340 --> 00:38:01,366
Inundación repentina. Es posible.

477
00:38:01,509 --> 00:38:02,807
¡Los niños!

478
00:38:02,943 --> 00:38:04,468
el resto de ustedes
quédate aquí si quieres.

479
00:38:04,612 --> 00:38:06,046
Voy a volver con mi familia.

480
00:38:07,081 --> 00:38:09,380
¡Los niños! ¡Los niños!

481
00:38:10,584 --> 00:38:12,815
¡Los niños!

482
00:38:12,953 --> 00:38:15,286
Vaya.

483
00:38:15,422 --> 00:38:17,948
Todavía creo que eres
cometiendo un error, señor.

484
00:38:18,092 --> 00:38:20,118
Lo lamentarás.

485
00:38:22,162 --> 00:38:23,892
Está bien.

486
00:38:24,031 --> 00:38:26,296
Está bien
María. Está bien.

487
00:38:35,309 --> 00:38:36,572
Muy bien, María.

488
00:38:36,710 --> 00:38:38,736
Oye, papá, ¿qué pasa?
pasando, de todos modos?

489
00:38:38,879 --> 00:38:41,348
¿Encontraste al pequeño Joe?
como te lo pedí?

490
00:38:41,482 --> 00:38:44,179
Bueno, sí, lo encontré, pero
él-él no quería bajar.

491
00:38:44,318 --> 00:38:46,048
el queria quedarse
tras ese semental negro.

492
00:38:46,186 --> 00:38:48,280
le dije que se quedara
lejos de ese animal.

493
00:38:48,422 --> 00:38:50,914
Está bien, María.

494
00:38:51,058 --> 00:38:52,526
- Está bien.
- Pequeño Joe.

495
00:38:52,660 --> 00:38:54,891
¡El pez!

496
00:38:55,029 --> 00:38:57,021
¡La flecha!

497
00:39:25,192 --> 00:39:26,751
Fácil ahora.

498
00:39:28,562 --> 00:39:30,554
¡Fácil ahora!

499
00:39:33,000 --> 00:39:34,969
Vaya ahora.

500
00:39:35,102 --> 00:39:37,264
Fácil.

501
00:40:05,065 --> 00:40:07,591
Oye, papá, ¿viste eso?

502
00:40:07,735 --> 00:40:09,863
Él estableció el
minuto que la vio.

503
00:40:17,544 --> 00:40:19,775
Hoss, ve a decirle a Little
Joe para volver aquí.

504
00:40:19,913 --> 00:40:21,973
Sí, señor.

505
00:40:23,651 --> 00:40:26,678
<i>¿Por qué, buen Dios?</i>

506
00:40:27,788 --> 00:40:30,417
¡¿Qué quieres de mí?!

507
00:40:31,759 --> 00:40:33,352
<i>¿Buen Dios?</i>

508
00:40:33,494 --> 00:40:36,623
<i>¡Bon Dieu, respóndeme!</i>

509
00:40:36,764 --> 00:40:40,098
¡¿Por qué debo ser diferente?!

510
00:40:43,170 --> 00:40:45,366
Esperaré tu respuesta.

511
00:41:43,931 --> 00:41:46,025
¿Señora Dauvet?

512
00:41:46,166 --> 00:41:50,570
estoy llegando a
Eres tal como dijiste,

513
00:41:50,704 --> 00:41:54,971
hacia la oscuridad.

514
00:41:55,109 --> 00:41:57,578
¿Señora Dauvet?

515
00:41:57,711 --> 00:41:59,577
¿Me oyes?

516
00:41:59,713 --> 00:42:01,113
Tenías razón.

517
00:42:01,248 --> 00:42:05,447
Todo lo que me enseñaste.

518
00:42:05,586 --> 00:42:10,684
Soy tuyo por los siglos de los siglos.

519
00:42:10,824 --> 00:42:13,885
De la oscuridad vengo.

520
00:42:14,027 --> 00:42:17,520
A la oscuridad vuelvo.

521
00:42:20,567 --> 00:42:23,230
María? María? María, ¡basta!

522
00:42:26,440 --> 00:42:28,306
Mato a tu hijo.

523
00:42:28,442 --> 00:42:30,877
Maté a tu hijo.

524
00:42:33,380 --> 00:42:35,576
Yo hice que ese caballo viniera aquí.

525
00:42:37,718 --> 00:42:40,654
Maté a tu hijo.

526
00:42:50,831 --> 00:42:52,925
Fue la advertencia de Marie.
que le salvó la vida.

527
00:42:53,066 --> 00:42:54,500
Sabes, me preguntaba por qué

528
00:42:54,635 --> 00:42:56,661
me mordiste la cabeza
sobre ese caballo negro.

529
00:42:56,804 --> 00:42:58,329
Bueno, si me hubieras escuchado,

530
00:42:58,472 --> 00:42:59,997
no lo habrías hecho
sido herido en absoluto.

531
00:43:00,140 --> 00:43:03,599
<i>Entonces... ella no lo hizo.
hazlo realidad.</i>

532
00:43:03,744 --> 00:43:05,736
Ah, por supuesto que no.

533
00:43:05,879 --> 00:43:08,542
Verás, tanta gente
Le he estado diciendo a Marie

534
00:43:08,682 --> 00:43:11,015
que ella es mala y malvada que...

535
00:43:11,151 --> 00:43:14,144
bueno, ella ha venido
creerlo ella misma.

536
00:43:14,288 --> 00:43:16,587
Mi pobre María.

537
00:43:16,723 --> 00:43:19,158
Ni siquiera yo la entendí.

538
00:43:21,128 --> 00:43:23,563
Cuando llegaron los hombres
volver para salvar el carro

539
00:43:23,697 --> 00:43:27,327
de la inundación repentina, fue
porque ella les advirtió.

540
00:43:27,467 --> 00:43:28,992
Bueno, sí. Por supuesto.

541
00:43:29,136 --> 00:43:31,469
Verás, tu hija tiene...

542
00:43:31,605 --> 00:43:34,598
un raro... regalo,

543
00:43:34,741 --> 00:43:39,475
capacidad de... ser
capaz de predecir cosas.

544
00:43:39,613 --> 00:43:41,104
¿Predecir?

545
00:43:41,248 --> 00:43:44,309
Sí.

546
00:43:44,451 --> 00:43:46,818
Un médico en Europa
ha estado haciendo, eh...

547
00:43:46,954 --> 00:43:48,980
haciendo estudios de
exactamente esto mismo.

548
00:43:49,122 --> 00:43:51,242
Ha estado haciendo algunos
investigación con varias personas,

549
00:43:51,358 --> 00:43:54,522
y bueno, ha encontrado
Incluso una campesina que,

550
00:43:54,661 --> 00:43:58,098
sin educación,
puedo ver cosas

551
00:43:58,232 --> 00:44:00,224
suceder antes de que hayan sucedido.

552
00:44:02,069 --> 00:44:04,800
¿Le mostraste esto a Marie?

553
00:44:04,938 --> 00:44:08,670
Sí, le mostré a Marie
estos, pero ella está tan confundida,

554
00:44:08,809 --> 00:44:12,974
ella no sabe que hacer
creer o a quién creer.

555
00:44:13,113 --> 00:44:17,244
Por eso tuve a mi hijo Hoss.
traerla aquí, señora Dumont.

556
00:44:17,384 --> 00:44:21,185
Debes hacerle creer a Marie.

557
00:44:21,321 --> 00:44:26,191
que esta capacidad de
el de ella no es dañino.

558
00:44:29,062 --> 00:44:31,258
¿Hoss?

559
00:44:31,398 --> 00:44:33,128
¿Le pedirás a Marie que
baja, por favor?

560
00:44:33,267 --> 00:44:35,259
Sí, señor.

561
00:44:36,803 --> 00:44:39,568
¿Pero cómo puedo enfrentarla?

562
00:44:39,706 --> 00:44:42,039
¿Qué puedo decir?

563
00:44:42,175 --> 00:44:47,306
Bueno... eres su madre.

564
00:44:47,447 --> 00:44:50,007
Estoy seguro de que encontrarás
las palabras correctas.

565
00:44:50,150 --> 00:44:55,384
Oh, pero fui yo quien expuso
ella a todas estas cosas terribles.

566
00:44:57,157 --> 00:44:59,217
Envié por una mujer remedio

567
00:44:59,359 --> 00:45:02,022
tratarla con hierbas
cuando ella estaba enferma,

568
00:45:02,162 --> 00:45:04,529
en lugar de conseguir
un verdadero médico.

569
00:45:04,665 --> 00:45:09,433
No sabía que señora
Dauvet era Mamá Loy.

570
00:45:09,569 --> 00:45:11,231
¿Mamá Loy?

571
00:45:11,371 --> 00:45:14,034
Reina del vudú.

572
00:45:14,174 --> 00:45:16,143
¿Reina del vudú?

573
00:45:17,844 --> 00:45:20,143
Bueno, no es de extrañar María...

574
00:45:41,935 --> 00:45:44,029
Oh, cariño.

575
00:45:45,072 --> 00:45:48,167
Mi pobre bebe.

576
00:45:48,308 --> 00:45:53,371
Por favor... ¿puedes perdonarme?

577
00:45:54,681 --> 00:45:56,240
No lo sabía.

578
00:45:56,383 --> 00:45:58,545
No entendí.

579
00:46:03,323 --> 00:46:06,350
¿Conocías a esos hombres?
¿vendrían a matarme?

580
00:46:06,493 --> 00:46:08,359
No pude detenerlos.

581
00:46:08,495 --> 00:46:10,521
¿Qué puedo decir?

582
00:46:12,065 --> 00:46:13,931
No.

583
00:46:14,067 --> 00:46:17,868
debería haber tirado
Yo mismo delante de sus caballos.

584
00:46:18,005 --> 00:46:19,906
¿Y papá?

585
00:46:25,112 --> 00:46:27,206
¿Verás?

586
00:46:27,347 --> 00:46:29,043
Mi madre y mi padre...

587
00:46:29,182 --> 00:46:31,515
Saben que soy vudú.

588
00:46:31,651 --> 00:46:35,213
No, María.

589
00:46:37,357 --> 00:46:42,360
has estado enfermo
durante tanto tiempo.

590
00:46:42,496 --> 00:46:45,728
Ahora es el momento
para ponerle fin.

591
00:46:45,866 --> 00:46:49,997
Por favor, María, ven conmigo.

592
00:46:50,137 --> 00:46:52,038
Yo te ayudaré.

593
00:46:52,172 --> 00:46:54,664
¿Y papá?

594
00:46:54,808 --> 00:46:57,141
le haré entender,

595
00:46:57,277 --> 00:47:00,873
y si no lo hace, nosotros
Iremos juntos sin él.

596
00:47:01,014 --> 00:47:04,974
Pero el no se quedará
lejos de nosotros por mucho tiempo.

597
00:47:05,118 --> 00:47:07,610
Con el tiempo vendrá a nosotros.

598
00:47:10,791 --> 00:47:12,919
Confía en tu mamá, Marie.

599
00:47:13,060 --> 00:47:17,589
se que no merezco
esto, pero, por favor, te lo ruego.

600
00:47:20,500 --> 00:47:23,299
Ah, mamá.

601
00:47:25,806 --> 00:47:28,275
Mamá.

602
00:47:38,852 --> 00:47:40,844
Ahora vamos.

603
00:47:47,694 --> 00:47:49,686
El cochecito está listo.

604
00:48:00,640 --> 00:48:02,438
Bien.

605
00:48:02,576 --> 00:48:04,636
Bueno, adiós.

606
00:48:04,778 --> 00:48:06,679
Gracias, Sr. Cartwright.

607
00:48:06,813 --> 00:48:08,247
Gracias.

608
00:48:15,455 --> 00:48:18,584
Gracias también, Sr. Cartwright.

609
00:48:18,725 --> 00:48:21,058
por traerme
fuera de la oscuridad.

610
00:48:21,194 --> 00:48:25,599
Sea lo que sea esto...
regalo tuyo es,

611
00:48:25,732 --> 00:48:27,223
úsalo bien.

612
00:48:30,137 --> 00:48:32,538
Y con la de tu madre
ayuda, yo... sé que lo harás.

613
00:48:40,647 --> 00:48:43,048
Bueno, adiós otra vez.

614
00:48:43,183 --> 00:48:44,412
Que tengas un buen viaje.

615
00:48:44,551 --> 00:48:46,110
Gracias.

616
00:48:47,154 --> 00:48:49,783
- ¿Hoss?
- Sí.

617
00:48:49,923 --> 00:48:51,789
Veo algo.

618
00:48:51,925 --> 00:48:53,553
La carrera de Virginia City mañana.

619
00:48:53,693 --> 00:48:55,286
¿Sí?

620
00:48:55,428 --> 00:48:57,727
Un Appaloosa va a ganar.

621
00:48:57,864 --> 00:48:59,730
Apuesta todo lo que tienes.

622
00:48:59,866 --> 00:49:01,528
Gracias joe.

623
00:49:01,668 --> 00:49:03,762
¿Para qué sirven los hermanos?

624
00:49:05,472 --> 00:49:07,600
Giddap, giddap.

625
00:49:16,149 --> 00:49:18,675
Uh, ya sabes, creo
Ella estará bien, papá.

626
00:49:18,818 --> 00:49:20,411
Mmm.

627
00:49:20,554 --> 00:49:23,956
Sí, eso creo.

628
00:49:24,090 --> 00:49:25,991
Joe, ¿no sería maravilloso?

629
00:49:26,126 --> 00:49:28,755
si todos hicieran un verdadero esfuerzo

630
00:49:28,895 --> 00:49:34,596
para entender lo que sea
es extraño y desconocido,

631
00:49:34,734 --> 00:49:38,364
en lugar de temerlo
y tratar de destruirlo?

632
00:50:35,895 --> 00:50:38,421
<i>Esta ha sido una producción en color</i>

633
00:50:38,565 --> 00:50:41,160
<i>de la cadena de televisión NBC.</i>